《三体》影视化不容易 这次要成了?

《三体》影视化不容易 这次要成了?小说《三体》

  日前,知名流媒体播放平台网飞(Netflix)宣布将拍摄《三体》英文剧集,由原著作者刘慈欣本人和英文版译者刘宇昆担任制片顾问,美剧《权力的游戏》主创大卫·贝尼奥夫、丹尼尔·布雷特·魏斯担任编剧兼监制。

  此前,《三体》中文影视改编也有了眉目:在腾讯视频年度发布会上,《三体》电视剧首发概念海报并官宣主创阵容,据悉该剧已于6月开拍。而光线影业2019年报预计制作电影的名单里,《三体》(新)电影也赫然在列。

  影视化 不容易

  《三体》的影视化改编消息最早可以追溯到2009年,但11年过去了,未见一部真正的影视作品。2014年,收下《三体》改编权的上海游族影业宣布要以单部2亿元、总计12亿元的投资额拍摄6部《三体》电影。随后,第一部《三体》电影2015年3月份开机,由张番番执导,冯绍峰、张静初等主演,并宣布定档2016年7月。可惜影片临近上映,游族影业遭遇人事变动,《三体》上映遭遇无限期推迟,至今未见成片。剧集版《三体》也早在2016年就曾出现在备案信息中,导演据传为执导过《离婚律师》《何以笙箫默》等剧的杨文军。

  怀期待 也谨慎

  据了解,网飞此次英文改编剧集涵盖了《三体》三部曲——《三体:地球往事》《三体:黑暗森林》和《三体:死神永生》三本书。对于这个消息,刘慈欣表示:“我非常尊重和信任《三体》英文系列剧集的创作团队,相信他们一定会为《三体》爱好者带来一系列精彩的视觉享受。作为作者,我很荣幸看到这部特别的科幻作品在全世界传播开来,并得到许多粉丝的喜爱。”不过,他同时也谨慎地表示,现在只是一个开端,刚刚签完合同,未来的道路还很长,“之后还会有很多事情要做。”

  难点多 待观望

  而对于书迷来讲,英文剧集将面临的东西方文化的差异和冲突或许更让人担心。从以往案例来看,网飞与亚洲的合作模式基本上是:启用具有国际知名度的本土明星+成熟但套路化的好莱坞化制作。然而,《三体》小说中具有中国特色的剧情该怎么改编?英文剧集到时候以中国演员还是外国演员为主?原著中大量的中国文化、中国语境和中国思想哲学,尤其与好莱坞风格南辕北辙的价值观是否会遭遇“魔改”?

  《三体》影视化之路坎坷波折,终于在这个夏天迎来了几个靠谱的消息。不过无论是财大气粗的“腾讯视频”还是制作能力已经得到全球网友肯定的网飞,《三体》的影视化作品能否呈现出小说中恢弘的场面、表达出原著的世界观,仍须观望。

  首席记者 孙佳音

(责编:拾恩)